The latest study of Sri Lanka’s most internationally acclaimed painter offers a detailed portrait of the artist, shedding light on previously overlooked aspects of his life and work. What emerges is a vision of George Keyt who continues to be celebrated for his bold fusion of Eastern themes and Western techniques